-
1 руль
-
2 руль
руль (автомобильым, самолётым да монь виктараш йӧнештарыме наста)Рульым виктараш управлять рулём;
руль воктене шинчаш сидеть за рулём;
велосипед руль руль велосипеда.
Вачий трактор рульым пеҥгыдын кучен шинче. Н. Александров. Вачий сел, крепко схватившись за руль трактора.
Шофёр, скоростьым иземден, рульым шолашке савырале. П. Речкин. Шофёр, убавив скорость, повернул руль налево.
-
3 руль
руль; стырно* * * -
4 руль
руль сущsteerвибрация руля направленияrudder vibrationдистанционное управление рулями с помощью электроприводовfly-by-wireзаброс руля автопилотомautopilot runwayзатенение рулейblanketing of controlsзатенение руля высотыelevator shadingколонка руля высотыelevator control standлонжерон руля высотыelevator sparлонжерон руля направленияrudder sparмеханизм ограничения отклонения руля направленияrudder limit stop actuatorмеханизм стопорения руля высоты1. elevator gust lock2. elevator locking mechanism механизм стопорения руля направленияrudder locking mechanismнавеска руля высотыelevator hinge fittingось руляcontrol surface pilotотклонять руль направленияgive rudderотключение привода руля высотыelevator servo disengagementпедаль управления рулем направленияrudder pedalпередаточное число системы управления рулемcontrol-to-surface gear ratioпульт ножного управления рулем направленияrudder pedal unitреагировать на отклонение рулейrespond to controlsрулевая машинка руля направленияrudder servo unitруль высотыelevatorруль направления1. yaw rudder2. rudder сваливание из-за снижения эффективности рулейmush stallсервокомпенсатор руляbalance tabсистема ограничения отклонения руля направленияrudder limiting systemсистема управления рулем направленияrudder control systemсистема управления триммером руля направленияrudder trim tab control systemстатическая устойчивость при свободном положении рулейstick free static stabilityстатическая устойчивость при фиксированном положении рулейstick fixed static stabilityстопор рулейcontrol lockструбцина руля поворотаrudder gust lockтриммер руля высотыelevator trim tabтриммер руля направленияrudder trim tabугол отклонения руляcontrol surface angleуказатель положения рулей1. control position indicator2. surface position indicator управление рулем высотыelevator controlуправление рулем направленияrudder controlуправлять рулями с помощью электроприводовfly by wireхорда руляcontrol surface chordэффективность рулейcontrol surface effectiveness -
5 руль
руль, зимом -
6 руль
рульהֶגֶה ז' [ר' הֲגָאִים]* * *הגההגה של ספינה עיקרון מנחה -
7 руль велосипеда
руль велосипедаכִּידוֹן ז' -
8 руль
руль м το τιμόνι, το πηδάλιο; το βολάν (автомашины)' править рулём κρατώ το τιμόνι; сидеть за рулём (автомашины) βρίσκομαι στο βολάν* * *мτο τιμόνι, το πηδάλιο; το βολάν ( автомашины)пра́вить рулём — κρατώ το τιμόνι
сиде́ть за рулём (автомашины) — βρίσκομαι στο βολάν
-
9 руль
рульdirektilo, stirilo.* * *м.слу́шаться руля́ — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi
••без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientos
поста́вить у руля́ — poner al mando (al timón)
* * *м.слу́шаться руля́ — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi
••без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientos
поста́вить у руля́ — poner al mando (al timón)
* * *n1) gener. manillar (тж. перен.), timón (велосипеда), volante (автомобиля и т. п.)2) navy. gobernalle4) auto. guìa (Antillas españolas)), manubrio (Chile) -
10 руль
руль steering wheel; ship rudder -
11 руль
руль (маш.)Русско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > руль
-
12 руль-мотор
руль-мотор м. суд. Außenbordmotor m; Ruderpropeller mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > руль-мотор
-
13 руль-насадка
руль-насадка ж. суд. Düsenruder nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > руль-насадка
-
14 руль-тали
руль-тали суд. Rudertalje f -
15 руль
руль, э̄нчавӯн, дявалган -
16 руль
* * *руль м.1. ав. control surfaceобраща́ть [реверси́ровать] рули́ — cross the controlsотклоня́ть руль ( без уточнения функции руля) — move a control surfaceотклоня́ть рули́ непра́вильно — misapply the controlsста́вить руль нейтра́льно — put a control surface (in the) neutralуде́рживать рули́ в отклонё́нном положе́нии — hold the controls in2. авто steering wheel3. мор. rudderперекла́дывать руль — shift the helmаэродинами́ческий руль — aerodynamic control surfaceбаланси́рный руль — balance(d) rudderруль ветродви́гателя — wind armруль высоты́ ав. — elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вверх — apply up elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вниз — apply down elevatorкомпенси́ровать руль вы́соты — balance the elevatorотклоня́ть руль высоты́ — apply elevator, deflect [move] the elevatorга́зовый руль ракет. — gas (control-)vane, jet tabруль глубины́ ( подводной лодки) — elevatorгоризонта́льный руль ( подводной лодки) — (diving) planeгоризонта́льный, ру́бочный руль ( подводной лодки) — fairwater [sail] (diving) planeруль кре́на1. ракет. roll control tab2. ( элерон) ав. roll control surfaceнавесно́й руль — hinged rudderруль направле́ния ав. — rudderдава́ть бо́льше руля́ направле́ния — add (more) rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния вле́во — apply (some) left rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния впра́во — apply (some) right rudderотклоня́ть руль (направле́ния) в обра́тном направле́нии — give [apply] opposite rudderотклоня́ть руль (направле́ния) по́лностью [до отка́за] — give [apply] full rudderубира́ть руль (направле́ния) — remove rudderуменьша́ть отклоне́ние руля́ направлени́я — remove rudderруль направле́ния и высоты́ ( при V-образном оперении) — rudde(r)vatorносово́й руль (в схеме «утка») ав. — canard controlподвесно́й руль — suspended [underhung] rudderполубаланси́рный руль — semi-balanced rudderстру́йный руль ракет. — jet control, attitude(-control) [control] jetстру́йный, возду́шный руль ракет. — (compressed-)air jetстру́йный руль высоты́ — antipitch [longitudinal control] jetстру́йный руль направле́ния — jet rudder, directional control jetстру́йный, носово́й руль — nose-mounted control jetстру́йный, поворо́тный руль — hinged jetстру́йный руль систе́мы маневри́рования — manoeuvring jetстру́йный руль систе́мы стабилиза́ции враще́ния — spin control jetуправля́емый бортово́й руль мор. — active roll-resisting fin* * * -
17 руль
м.1) timone m2) авто volante m3) (велосипеда, мотоцикла) manubrio m- аэродинамический руль
- балансирный руль
- вертикальный руль
- временный руль
- руль высоты
- руль глубины
- горизонтальный руль
- руль направления
- отбекаемый руль
- руль поворота
- подвесной руль
- полубалансирный руль
- успокоительный руль -
18 руль
1. м. ав. control surface2. м. авто steering wheel3. м. мор. rudder -
19 руль крена
1. ракет. roll control tab2. ав. roll control surface -
20 руль
См. также в других словарях:
руль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руля, чему? рулю, (вижу) что? руль, чем? рулём, о чём? о руле; мн. что? рули, (нет) чего? рулей, чему? рулям, (вижу) что? рули, чем? рулями, о чём? о рулях 1. Рулём называется устройство для… … Толковый словарь Дмитриева
руль — я; м. [от голл. roer круг] Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Р. велосипеда. Р. трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для поворота влево или вправо … Энциклопедический словарь
РУЛЬ — РУЛЬ, руля, муж. (от голланд. ruer, букв. колесо). 1. Приспособление для управления ходом водного или воздушного судна (мор., авиац.). Право руля! или лево руля! (морская команда). Руль высоты. Руль глубины (авиац.). Класть руль или руля (см.… … Толковый словарь Ушакова
Руль — Руль устройство для поворота и удержания направления движения различных транспортных средств. Судовой руль устройство, служащее для удержания судна на курсе и его поворота на ходу. Руль в авиации см. Воздушный руль, Газовый руль … Википедия
РУЛЬ — (гол., от нем. Ruder). 1) правило, род весла, приделываемого к судну, с задней части и служащего для направления судна в ту или иную сторону. 2) в сахароварном деле: размешивание сиропа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
РУЛЬ ФЛЕТТНЕРА — руль особой конструкции, состоящий из основного и вспомогательного Р. Основной Р. балансирного типа свободно вращается около своей оси, не будучи соединен с рулевым приводом. На задней кромке пера основного руля навешен вспомогательный руль,… … Морской словарь
РУЛЬ БАЛАНСИРНЫЙ и ПОЛУБАЛАНСИРНЫЙ — (Balanced rudder) рули, у которых перо располагается по обе стороны оси вращения. Руль балансирный. Эти рули требуют меньшей затраты работы для своей перекладки. Часть площади, расположенная в нос от оси вращения, называется балансирной частью… … Морской словарь
РУЛЬ — (от нидерл. roer) ..1) руль судовой устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси2)] Воздушный руль подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент … Большой Энциклопедический словарь
РУЛЬ — муж. часть всякого водяного судна, привешенная по себе к корме (к стояку, к ахтерштевню) на крюках, для обращенья в ту или другую сторону, под удар воды, и управленья судном; правило, кормило, стерно и стырь южн. копец ·стар. сопец (?) сиб.… … Толковый словарь Даля
"РУЛЬ НА ВЕТРЕ, РУЛЬ ПОД ВЕТРОМ" — (She is carrying a weather helm, helm s a lee) означает: руль положен так, что румпель обращен соответственно к наветренному или подветренному борту. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
РУЛЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ — (Rudder) руль, у которого перо располагается в корму от оси вращения. По конструкции различают два типа P. O.: а) однослойные или сплошные, в которых перо руля состоит из стального листа, опирающегося на ребра, соединенные с рудерписом; б)… … Морской словарь